ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
Πατέρα.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο τα στραβά μάτια.
Δεν το θέλω.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε μέσα.
ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Είναι μεγαλύτερο απ' όσο πίστευα.
Δεν το περίμενα τόσο μεγάλο.
Πρέπει να το πούμε στον κόσμο.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αυτοί θα κάνουν τα πάντα...
για να μας εμποδίσουν.
Έτσι είναι.
ΔΟΛΩΜΑ
Σανγκ-χουν;
Κύριε Κιμ Πιλ-γέον;
Σανγκ-χουν, εσύ είσαι;
Είσαι εκεί;
Όχι.
Όχι!
-Όχι! -Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
-Αρκετά. -Όχι!
Αρκετά, είπα!
Πάμε.
Όχι, περίμενε!
Κα Κιμ, πώς μάθατε ότι ήταν εκεί;
Ποια η σχέση σας με το θύμα;
Περιμένετε. Μια στιγμή.
Να πάρει.
-Πού είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν; -Δεν είναι εδώ.
Ψάξαμε σε όλα τα κοντέινερ,
αλλά δεν βρήκαμε το παραμικρό.
Είναι τρελό.
Παιδιά, ψάξτε
σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων...
Μάλλον όχι.
Ψάξτε κάθε σπιθαμή του Άνσαν και βρείτε τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.
-Κύριε Κιμ Πιλ-γέον. -Κυρία.
-Κύριε Κιμ. -Κυρία.
-Κύριε Κιμ. -Δεν επιτρέπεται.
-Κάντε πίσω. -Σήκω!
Ξύπνα! Είπες ότι θα μου έλεγες!
-Είπες ότι θα μου έλεγες! -Αφήστε εμένα.
-Κα Κιμ. -Κράτα τον λόγο σου!
-Αρκετά. -Αφήστε με.
-Σταματήστε. -Πρέπει να ξυπνήσει!
-Μια στιγμή. -Είναι νεκρός.
Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι. Μια στιγμή!
-Περιμένετε! -Παρακαλώ.
Θα μου έλεγε πού είναι ο Σανγκ-χουν. Είπε ότι δεν έφταιγε αυτός.
-Τι εννοείτε; -Είπε ότι θα μου έλεγε
ποιος τον πήρε και πού είναι.
Ο Κιμ Πιλ-γέον σάς το είπε;
Θα είναι καλά ο Σανγκ-χουν;
Δεν το έκανα εγώ.
Φέρε 50.000.000 γουόν.
Αν κάνεις ό,τι πω,
θα σου πω ποιος το έκανε και γιατί.
Θα σου πω τα πάντα.
Μην ξεχνάς. Πρέπει να έρθεις μόνη.
Τι να κάνω τώρα;
Θα είναι καλά ο Σανγκ-χουν; Τι να κάνω;
Ντετέκτιβ Τζο, τι να κάνω;
Βοηθήστε με, ντετέκτιβ Τζο.
Πώς θα σώσω τον Σανγκ-χουν τώρα;
-Έμαθα ότι με ζητήσατε. -Ναι.
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι ο Κιμ Πιλ-γέον
όντως αυτοκτόνησε;
Υποψιάζεστε κάποιον, κύριε;
Γέονγκ-μιν.
Μάλιστα, κύριε.
Μάθε...
τι έκανε ο κύριος Ιν
τη μέρα που εξαφανίστηκε ο Σανγκ-χουν.
Θέλω
να ξέρω ώρα με την ώρα τι έφαγε,
πού πήγε
και ποιους συνάντησε εκείνη τη μέρα. Μάθε τα πάντα.
Σίγουρα αυτός ο αλήτης
σκαρώνει κάτι πίσω απ' την πλάτη μου.
Κρύβει κάτι.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Προς τι τόση μελαγχολία;
Θεέ μου.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι τον γούσταρες.
Για να δούμε.
Κυανίδιο, νιτρικά, αλκαλοειδή...
Τοξικολογική ανάλυση, φυσιολογική.
Δεν φέρει τραύματα αυτοάμυνας.
Άρα, αυτοκτόνησε;
Με βάση την ανάλυση, ναι.
Κοίτα αυτό. Άσχημο, έτσι;
Έγινε προτού πεθάνει.
Βλέπεις τις εκδορές και τα τραύματα;
Είναι μερικών ημερών.
Θέλω να δεις κι αυτό.
Κάποιος έσπασε τον αστράγαλό του.
Το κάθαρμα...
Αυτό με μπερδεύει.
-Τι θες να πιεις; -Δώσ' μου το μεγάλο.
Δεκάδες αστυνομικοί έψαξαν παντού στο Άνσαν.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
-Βρήκατε κάτι; -Όχι, κύριε.
-Πάρτε αυτά. -Τέλεια.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Συνεχίστε την έρευνα. Πηγαίνετε. -Εντάξει.
-Συνεχίστε έτσι. -Μάλιστα.
Κι αν αυτό το κάθαρμα τον έθαψε κάπου;
Γιατί όχι; Αφού είχε αποφασίσει να αυτοκτονήσει.
Πιστεύεις κι εσύ ότι ο Κιμ Πιλ-γέον αυτοκτόνησε;
Κρεμάστηκε, άρα ήταν αυτοκτονία.
Είπε στην Κιμ Σέο-χούι ότι ο δράστης είναι άλλος.
Γιατί να αυτοκτονήσει;
Έχεις δει ποτέ εγκληματία να το παραδέχεται;
Προφανώς, κρεμάστηκε επειδή ένιωσε στριμωγμένος.
Δεν υπάρχουν ίχνη ανθρωποκτονίας.
Πρέπει να πάλεψε με κάποιον. Είχε φάει πολύ ξύλο.
Ο αστράγαλός του ήταν σπασμένος.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Ο Τζέονγκ Γέονγκ-μουν τηλεφωνεί στον αρχηγό της Αστυνομίας κάθε μέρα
για την υπόθεση του γιου του.
Θα μας τσακίσει προτού βρούμε καν τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Σίγουρα.
Να ρωτήσω καμιά χαρτορίχτρα;
Μη λες βλακείες. Ψάχνε.
Πήγαινε από κει.
Θα τρελαθώ.
Χαίρετε. Μήπως έχετε δει αυτόν τον άντρα;
-Όχι. -Ποτέ;
ΚΑΛΑΜΙΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Σέο-χούι.
Άσε την εκστρατεία.
Αυτό είναι το σωστό.
Είσαι αναστατωμένη τώρα.
Δεν ξέρω γιατί ανακοίνωσες την υποψηφιότητά σου στα ξαφνικά,
αλλά δεν χρειάζεται να ακούς τον κο Χονγκ.
Ούτε ο πατέρας σου θα ήθελε κάτι τέτοιο.
Όμως, κύριε Κανγκ...
Εσύ παλεύεις να συνέλθεις.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα.
Τι; Θέλει να παραιτηθεί;
Βλαμμένη είναι; Δεν μπορεί να δει καθαρά.
Το παρακάνετε, κύριε.
Τότε, δεν έπρεπε να συμφωνήσει!
Τι θα κάνουμε, αν παραιτηθεί;
Δεν νοιάζεται καθόλου για το κόμμα;
Την πατήσαμε.
Σίγουρα τα ξέρει όλα αυτά.
Απλώς, δεν μπορεί να κάνει εκστρατεία τώρα.
-Μετά βίας μπορεί... -Σιωπή!
Πρέπει να ξέρεις πότε να μην παρεμβαίνεις!
Ήδη είμαι έξαλλος, γι' αυτό μη μου σπας τα νεύρα.
Δεν με νοιάζει αν θα τη σύρετε μέχρι εδώ.
Απλώς φέρτε την.
Ή μάλλον όχι. Πού είναι; Θα πάω...
Με συγχωρείτε.
Άργησα λίγο.
Θεέ μου, κυρία Κιμ. Όλοι άνθρωποι είμαστε.
Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Έπρεπε να ξεκουραστείτε για λίγο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ξέρετε καμιά καλή κλινική στο Σόνγκτζου;
Έτσι όπως πάει, θα λιποθυμήσει.
-Τι πρέπει να κάνω πρώτα; -Δεν χρειάζεται να ρωτάτε καν.
Τα έχουμε κανονίσει όλα.
Αρκεί να είστε εκεί.
-Καλέσατε τον κύριο Τσόι; -Μάλιστα.
Αυτός θα σας εξασφαλίσει 10.000 ψήφους,
γι' αυτό, σήμερα, αρκεί να συναντήσετε τον κύριο Τσόι
και να φάτε μαζί του.
-Χαίρετε. -Τι θα θέλατε;
Θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι.
-Δεν το πουλάμε. -Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή. Σας είπα, δεν το πουλάμε.
Δεν το πουλάτε;
Όχι σας λέω.
Παράξενο. Ο μεσίτης είπε ότι πουλιέται.
Ο μεσίτης θα έκανε λάθος.
Έξω. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Μόνη σας μένετε εδώ;
-Ναι. Σας παρακαλώ, φύγετε. -Μάλιστα.
-Αφού ζείτε μόνη, γιατί... -Όχι! Μην ανοίξετε την πόρτα.
Όχι. Σας παρακαλώ, φύγετε.
Θεέ μου, σας είπα να φύγετε.
Μια στιγμή! Φύγετε, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κάτι να δείτε.
Μια στιγμή. Θεέ μου.
Κυρία,
δεν είπατε ότι ζείτε μόνη;
Με επισκέφτηκε ο εγγονός μου.
-Θεέ μου, φύγετε τώρα. -Ο εγγονός σας.
Ποιος; Ο κύριος Κιμ Πιλ-γέον;
-Βασικά... -Κρυβόταν εδώ, έτσι;
Όχι. Δεν ξέρω κανέναν μ' αυτό το όνομα.
Ελάτε τώρα. Μη λέτε ψέματα.
Σας είδα να βάζετε σότζου
και να ανάβετε τσιγάρο νωρίτερα.
Βασικά...
Κυρία, μιλήστε μου ειλικρινά.
Ξέρετε τι έκανε.
Στις ειδήσεις λένε ψέματα.
Είπε ότι ήταν άδικο
και ότι προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν.
Ήταν τρομαγμένος, ένιωθε αδικημένος. Αυτά είπε μόνο προτού πεθάνει.
Αν είχε καταφέρει να μπει στο πλοίο,
τώρα θα ζούσε.
Αν είχε καταφέρει να μπει στο πλοίο...
Στο πλοίο;
Ας πιούμε σότζου.
-Ορμήστε. -Υπέροχο.
-Κύριε Τσόι. -Μάλιστα.
Να προσέξετε πολύ την κυρία Κιμ.
Με τόση επιρροή που ασκείτε στο Σόνγκτζου,
μέχρι και νεκρό μπορείτε να εκλέξετε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Σίγουρα, όμως, η κυρία Κιμ
θα πάρει πολλές ψήφους και χωρίς τη βοήθειά μου.
Εντάξει. Κυρία Κιμ...
-Εννοώ, βουλευτή Κιμ. -Σωστά.
Να σας βάλω να πιείτε.
Μη σηκώνεστε. Παρακαλώ, καθίστε.
Κάντε το με το ένα χέρι.
Λοιπόν, όλοι μαζί. Η κόρη του Σόνγκτζου, Κιμ Σέο-χούι!
Ζήτω!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Είστε γενναία, σε αντίθεση με τον κο Τζέονγκ.
Ξέρετε τον σύζυγό μου;
Τον έβλεπα περισσότερο από τον καθένα από τότε που ήρθε στο Σόνγκτζου.
Η καρδιά μου ραγίζει όποτε τον σκέφτομαι.
-Ήταν ενάρετος, καλόκαρδος άντρας. -Θεέ μου.
Έπρεπε να γίνει καθηγητής αντί για επιχειρηματίας.
Και ο βουλευτής Κιμ ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ένας τόσο τρυφερός άνθρωπος είχε τόσο τραγικό θάνατο,
-επειδή άκουσε τα κομμούνια... -Αρκετά, κύριε Τσόι.
Με συγχωρείτε. Σας χαλάω τη διάθεση.
Εγώ φταίω για όλα. Αναλαμβάνω την ευθύνη για τα πάντα.
Όλα έγιναν επειδή απέτυχα
να ελέγξω το εργατικό σωματείο.
Δεν φταίτε εσείς.
Αυτά τα καθάρματα φταίνε.
Το μόνο που κάνουν είναι να ζουν εις βάρος των άλλων.
Επί κυβερνήσεως Τσουν Ντου-χουάν, θα τους πατούσαν τα τανκς
και θα τους έριχναν στη θάλασσα.
Δεν θα υπάρξει πρόοδος στο Σόνγκτζου
όσο κομμούνια σαν αυτά επιτρέπεται να προκαλούν χάος.
Ακριβώς.
Όλοι εδώ πρέπει να στηρίξουμε την κα Κιμ όσο καλύτερα μπορούμε!
Βεβαίως!
Για να σε δω, Κιμ Σέο-χούι.
Έχεις πιει;
Ναι, λιγάκι.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα κατέβαινες στις εκλογές;
Βουλευτή Κιμ Σέο-χούι.
Βουλευτή Κιμ.
Είναι πολύ παράξενο.
Συμφωνώ.
Γέονγκ-μιν.
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν είναι σκληρός;
Πώς με κάνει να ανησυχώ τόσο;
Πώς;
Πώς με βάζει σε τέτοια θέση;
Ο βλάκας ο Σανγκ-χουν.
Τι ηλίθιος.
Πόσο μεγάλος βλάκας.
Θα τον κανονίσω τον αλήτη όταν γυρίσει.
Συνέχεια τον βρίζεις.
Θέλεις να του το πω;
Σανγκ-χουν!
Η Σέο-χούι σε βρίσκει σκληρό.
Πιστεύει ότι είσαι πολύ κακός.
Θα σε κανονίσω όταν σε δω.
Ελπίζω να τον δούμε σύντομα, Γέονγκ-μιν.
Προσπαθούσε να πάρει χρήματα από την Κιμ για να μπει στο πλοίο;
-Ναι. -Αν όντως σκόπευε να το σκάσει,
αυτό σημαίνει ότι δεν είχε πρόθεση να αυτοκτονήσει.
Ποιος σκότωσε τον Κιμ Πιλ-γέον;
Ο αληθινός δράστης.
Στις 3 Μαρτίου, ο Κιμ πέθανε και ο Τζέονγκ εξαφανίστηκε.
Το ίδιο βράδυ, ξέσπασε φωτιά εκεί όπου κρυβόταν ο Κιμ Πιλ-γέον.
Γιαγιά!
Πήγε στο Άνσαν ξημερώματα της 4ης.
Θεέ μου.
Και έμεινε εκεί μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Έμενε εκεί από τις 4 του μηνός;
Το χέρι και το μαχαίρι.
Δεν μπορεί να τα έβαλε αυτός εκεί.
Σωστά.
Είδατε; Τι έλεγα τις προάλλες;
Πόσες φορές σας είπα ότι ο Τε-σικ έχει δίκιο;
Δεν το είπες ποτέ.
Είπες ότι τα έβαλε αυτός εκεί,
γιατί ήταν εμμονικός, όπως ο Χο-γκιου.
Όπως και να 'χει...
Τι ήθελα να πω;
Με βάση τα όσα είπε ο Πιλ-γέον στη Σέο-χούι,
νομίζω ότι γνώριζε τον αληθινό δράστη.
Ξεκινήστε με τον κύκλο του Κιμ Πιλ-γέον.
Σίγουρα κάποιος θα ξέρει.
-Μάλιστα. -Ναι. Το 'χω.
Αυτόν τον Τζέονγκ Σανγκ-χουν...
Δεν άκουσα ποτέ τον Πιλ-γέον να λέει ότι ξέρει τόσο σημαντικά άτομα.
Σωστά. Αυτός ο αλήτης το πολύ πολύ να ήξερε τίποτα τζογαδόρους.
Δεν αυτοπυρπολήθηκε, όμως, κάποτε
για το εργοστάσιο;
Εντάξει, αυτό έγινε πολύ παλιά.
Όταν όλοι μας αγωνιζόμασταν και υποφέραμε,
ο Πιλ-γέον δεν εμφανίστηκε καν.
-Ναι. -Δοκιμάστε αυτό. Εγώ το έφτιαξα.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Παρεμπιπτόντως, γιατί το έκανε;
Η ζωή είναι δύσκολη.
Δεν σκόπευα να το πω,
αλλά ξέρετε πόσα έδωσε στον γάμο του γιου μου
ως δώρο;
Έδωσε μόνο 5.000 γουόν.
Τι; 5.000 γουόν; Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Τότε, πού έβρισκε λεφτά για να τζογάρει;
Το κρεοπωλείο της συζύγου του έκλεισε λόγω χρεών.
-Αλήθεια; -Τότε, πώς έβρισκε λεφτά;
Κανείς δεν πρέπει να τζογάρει, τέρμα.
-Σωστά. -Σου καταστρέφει τη ζωή.
Νομίζω ότι υπάρχει εδώ κοντά ένα στέκι τζογαδόρων.
Κάποιος το είδε στην ψαραγορά.
Ναι, κι εγώ το άκουσα.
-Είναι απαίσιο. -Να σου γεμίσω το ποτήρι.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΚΙΜ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΣΑΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑ Νο1
-Δεν πρέπει να φαίνεται βαμμένη... -Εντάξει.
αλλά όχι και χωρίς μακιγιάζ.
Στον κόσμο δεν αρέσει το βαρύ μακιγιάζ σε μάτια και χείλη.
Σέο-χούι, βγάλε τα σκουλαρίκια σου.
Αλλιώς, θα υποθέσουν ότι ξοδεύεις πολλά και θα κουτσομπολεύουν.
Εντάξει.
-Χαίρετε. -Η Κιμ Σέο-χούι,
-η κόρη του Σόνγκτζου. -Να σας σφίξω το χέρι;
Για να δω. Είστε όμορφη.
Ένα, δύο, τρία.
Ο πατέρας σας ήταν θαμώνας εδώ. Παρακαλώ, καθίστε.
Φάτε όσο θέλετε.
Ο πατέρας σας πάντα έτρωγε δύο μπολ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πρέπει να τους αποκαλείς όλους κυρία ή κύριο.
Θα κερδίσετε στις εκλογές.
Να κάνεις χειραψία και με τα δύο χέρια. Να είσαι ευγενική.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ακόμα κι αν δεν θες, πρέπει να τρως ό,τι σου προσφέρουν.
Αν αρνηθείς ή αν φας λίγο, θα τους απογοητεύσεις.
-Δοκίμασέ το. -Να τρως τα πάντα και να σ' αρέσουν.
Θεέ μου, έλα να δώσουμε τα χέρια.
Γιατί τρόμαξες;
-Είσαι αξιολάτρευτη. -Σας παρακαλώ, κύριε.
-Κύριε. -Είσαι ομορφούλα.
-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Μία φωτογραφία μόνο.
Σας παρουσιάζω
την κα Κιμ Σέο-χούι, την κόρη του Σόνγκτζου.
ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΥΠΟΨΗΦΙΑ
Χαίρετε.
Είμαι...
Χαίρετε.
Είμαι η Κιμ Σέο-χούι.
Εσύ.
Την αμόλησες;
Δεν είναι αυτό.
Τι μυρίζει έτσι;
Καθάρισε το αμάξι σου.
Πόση ώρα έχει περάσει;
Μπήκε πριν από μία ώρα.
Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά.
Ανησυχώ επειδή στείλαμε τον μικρό μόνο του.
Τα λεφτά ήταν πολύ λίγα.
Θα τα έχει ξοδέψει όλα μέχρι τώρα.
Άκου.
Αν ανησυχείς τόσο...
γιατί δεν πας κι εσύ;
Έλεος, πάσο.
Κιόλας;
Συγγνώμη. Έχω δύο εννιάρια.
Μια στιγμή.
Πάλι δεκάρια;
Μας έπιασε το στομάχι μας, βάλε περισσότερο γάλα.
Βεβαίως.
Κύριε Λι, πρέπει να δανειστώ λίγα χρήματα.
Αλήθεια; Για να δω.
Για να δω.
Πόσα έχασες;
Ο τύπος από τη Σεούλ σάς έσκισε σήμερα.
-Πόσα χρειάζεσαι; -Τρία μεγάλα.
Τρία; Περίμενε.
Είσαι καινούργια;
Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Είσαι από το Γκεονγκσάνγκ; Κι εγώ από εκεί είμαι.
Πώς και ήρθες στο Σόνγκτζου;
Ήρθα για να βγάλω φιλοδωρήματα από τύπους σαν εσένα.
Πού είναι αυτοί που δουλεύουν στην RMC;
Έμαθα ότι δίνουν καλά φιλοδωρήματα.
RMC; Εννοείς τον Κιμ;
Δεν βλέπεις ειδήσεις;
Είναι νεκρός.
-Γιατί μιλάς για τον νεκρό; -Θεέ μου.
Απλώς μου λείπει ο κακομοίρης ο Πιλ-γέον.
Κακόμοιρε, Πιλ-γέον
Ερχόταν συχνά εδώ;
Ερχόταν εδώ όλη την ώρα.
Δεν ξέμενε ποτέ από λεφτά.
Πρέπει να έχασε πολλά λεφτά εδώ.
Γιατί κάνεις τόσο πολλές ερωτήσεις;
-Πιείτε λίγο καφέ. -Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών;
-Για να δω. -Όχι, δεν είναι αυτό.
-Τρέξτε! -Όχι!
Να πάρει!
Πιάσ' τους!
-Μαλάκα! -Ακίνητοι!
Βλάκες!
Τρέξτε!
Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
-Εσύ! -Τρέξτε!
Μη με κυνηγάς!
-Φύγε! -Ακίνητος!
-Μαλάκα! -Παράτα με!
Περιμένετε, αλήτες!
-Άλλαξε και έλα! -Πού είναι ο αρχηγός τους;
Πήγε προς τα κει.
Αρχηγέ!
-Εσύ! -Τι;
-Κουνήσου! -Είναι εκεί. Γρήγορα.
Κυνήγα τον!
Στην άκρη!
-Ακίνητος! -Στην άκρη!
Μη με πλησιάζεις. Μη με κυνηγάς!
Αλήτη.
Ηλίθιε...
-Μη με πλησιάζεις! -Πιάσ' τον!
Ακολούθησέ τον!
-Γεια. -Παιδιά, μπάτσος!
Σταματήστε τον.
Τι;
Εσύ!
-Τρέχα. -Σταμάτα, μαλάκα!
Κάντε πέρα.
-Πού πήγε ο δανειστής; -Από κει.
Εσύ!
Μαλάκα.
Από δω.
Ακίνητοι.
Είναι πολύ γρήγοροι.
Μην τρέχετε άλλο.
Σταματήστε!
Να πάρει. Ελάτε εδώ. Παραδοθείτε, επιτέλους.
Παραδοθείτε.
Να πάρει! Δειλέ.
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
Πώς τόλμησες;
Κάτσε.
Πώς τόλμησες να με χουφτώσεις;
Αρκετά. Τι σ' έπιασε;
Βλάκα.
Τι σ' έπιασε;
-Θεέ μου, η πλάτη μου. -Γελοίε...
Μη.
Δηλαδή, λες ότι είσαι θύμα;
Δάνεισα στον Κιμ Πιλ-γέον περίπου 200.000.000 γουόν.
Γιατί του δάνειζες χρήματα, αφού δεν σου τα επέστρεφε;
Βασικά...
Είναι που...
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
Μου είπαν να το κάνω.
Ποιος;
Αν σας το έλεγα αυτό, θα ήμουν ήδη νεκρός.
-Θα σε πλακώσω στο ξύλο... -Ο κύριος Τσόι! Ο διευθύνων σύμβουλος!
Ο κύριος Τσόι;
Ποιος κύριος Τσόι;
Ο κος Τσόι Τσι-ντεκ, διευθύνων σύμβουλος της RMC Σόνγκτζου.
Ο Τσόι Τσι-ντεκ;
Ποιος είναι αυτός;
Πρώτοι το δημοσίευσαν οι Σόνγκτζου Τάιμς.
Διαδόθηκε μέσα σε μία μέρα.
Και δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Η δημοτικότητα έπεσε στο μισό.
Η αντιπολίτευση βρίσκει τα κουσούρια της. Τι θα κάνουμε;
Δεν περίμενα ότι θα μιλούσατε τόσο σκληρά.
Έπρεπε να δουλέψετε πιο πολύ, κα Κιμ.
Έτσι, δεν θα τολμούσαν να τα βάλουν μαζί μας.
Τι θέλετε να κάνω;
Δεν φταίει εκείνη όμως.
Φταίει.
Δεν μπορεί καν να πει το όνομά της σωστά.
Φαίνεται αναξιόπιστη, παρά τη φήμη του πατέρα της.
Γι' αυτό φτάσαμε εδώ.
Της δίνουμε μασημένη τροφή, αλλά δεν μπορεί.
Θα προσπαθήσω πιο πολύ, κύριε Χονγκ.
Πρέπει να εκλεγώ. Βοηθήστε με.
Μην ανησυχείτε, κύριε Χονγκ. Θα το φροντίσω.
Πρώτα, πρέπει να κανονίσουμε αυτόν τον αναθεματισμένο ρεπόρτερ.
Όχι, είναι ο Τσόι Τσι-ντεκ.
Αυτός ο βλάκας δεν ήξερε καν ότι υπήρχε ρεπόρτερ.
-Πάρε τηλέφωνο τον κο Τσόι αμέσως. -Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Θα εξαγοράσω δημοσιογράφους για να το κουκουλώσουν.
Μάλιστα. Να 'στε καλά. Εντάξει.
Να πάρει. Την πάτησα.
Λυπάμαι. Δέχομαι πολλά παράπονα.
Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεστε πολυάσχολος.
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γιατί είπατε ψέματα;
Ψέματα για ποιο πράγμα;
Για τον Κιμ Πιλ-γέον.
Είπατε ότι δεν είχατε καμία σχέση.
Ενώ πήρε πολλά χρήματα από εσάς.
Δεν του τα χάρισα τα χρήματα.
Βρέθηκε σε επείγουσα ανάγκη
και του δάνεισα λίγα. Τον λυπήθηκα.
Κόψτε τις ανοησίες.
Εσείς δίνατε οδηγίες στον δανειστή για να παρακολουθεί τον Κιμ Πιλ-γέον.
Κύριε Τσόι.
Τι κάνατε τότε;
Τη νύχτα που πέθανε ο Κιμ Πιλ-γέον;
Ο Κιμ...
Ο Κιμ Πιλ-γέον πέθανε;
Ανοίξτε την τηλεόραση και δείτε.
Όλη η χώρα είναι ανάστατη.
Μιλάμε για έναν υπάλληλό σας. Πώς γίνεται να μην το ξέρετε;
Αυτό είναι κακό και για μένα. Είμαι το θύμα εδώ.
Αυτός ο άθλιος ο Κιμ Πιλ-γέον εμφανίστηκε από το πουθενά
και μου ζήτησε χρήματα απειλώντας να διαλύσει το εργατικό σωματείο.
Είπε ότι θα απέβαλλε γύρω στα 15 μέλη.
Σκεφτείτε το.
Χωρίς 15 μέλη, δεν μπορούμε καν να το πούμε εργατικό σωματείο.
Την πάτησα με τα βρόμικα κόλπα του
και με έκλεψε.
Δεν είναι κακό να ελέγχεις αν κάποιος κάνει σωστή δουλειά.
Δεν μου αρέσει.
Δεν σας αρέσει;
Να προσέχετε, ντετέκτιβ.
Κύριε Τσόι.
Όταν σας ξαναδώ, δεν θα μου τη γλιτώσετε.
Θα φροντίσω
να μην ιδωθούμε ξανά.
Να πάρει.
Είναι πολύ ύποπτος, έτσι;
Ήταν μόνος στο σπίτι όταν πέθανε ο Πιλ-γέον;
Θα ελέγξω τα βίντεο από τις κάμερες στη γειτονιά.
Να τις ελέγξεις όλες.
Και θα το δούμε αν θα συναντηθούμε ξανά.
Κύριε,
σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Θα το διορθώσω. Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία, σας παρακαλώ.
Το θέμα δεν είναι αν θα σου δώσω ευκαιρία.
Πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.
Μάλιστα, κύριε. Θα αποδείξω την αξία μου.
Θα φροντίσω να εκλεγεί η νύφη σας
και όλα να προχωρήσουν βάσει σχεδίου.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου.
Μη ρισκάρεις για ασήμαντα πράγματα.
Να θυμάσαι
ότι ποντάρω πολλά σ' αυτό το παιχνίδι.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε να φάμε.
Συμπολίτες μου του Σόνγκτζου.
Είμαι ο γείτονας σας, ο υποψήφιος Νο2,
Μπε Τσέον-σικ.
ΥΠΟΨΗΦΙA Νο1, ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
Ακούστε με...
Τώρα που η δημοτικότητά της έπεσε,
η κα Κιμ δεν πάει στις συγκεντρώσεις;
Τι θα θέλατε;
Θέλω να τη συναντήσω.
Πού είναι τώρα;
Πηγαίνετε προς τα κει, θα τη δείτε.
Είναι του Κιμ Σενγκ-τσέολ...
Μπορώ να το κάνω. Στ' αλήθεια, μπορώ.
Πρέπει να το κάνω.
Κιμ Σέο-χούι.
Ποιοι είστε;
RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
Πώς τολμάς να μας λες κομμούνια;
Έτσι σου έμαθε ο πατέρας σου;
Είσαι η κόρη ενός προδότη.
Εμείς αναβιώσαμε το Σόνγκτζου.
Αλλά μας πέταξες σαν σκουπίδια.
Φύγε από δω, προδότρια.
Σταθείτε.
-Φύγε απ' το Σόνγκτζου, εντάξει; -Να πάρει.
Είστε καλά;
Εδώ.
Θεέ μου, είστε καλά;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Για λίγο, δεν θα έχετε φωνή.
Όχι πολλή ομιλία και τροφή, μέχρι να επανέλθουν οι φωνητικές χορδές.
Θα σας γράψω ένα φάρμακο.
Ξεκουραστείτε. Θα πάω να πάρω το φάρμακο.
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός είπε να μη μιλάτε.
Δεν τον ακούσατε;
Γιατί τα ανέχεστε όλα αυτά;
Ξέρετε κάποιον Τσόι Τσι-ντεκ;
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος εκεί όπου δούλευε ο Κιμ.
-Τον γνωρίζετε; -Βασικά...
Μια στιγμή.
ΜΕ ΒΟΗΘΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ
Σας βοηθάει με την εκστρατεία;
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΜΟΥ
Πώς γνωρίζονται;
Μέσω της δουλειάς.
Για τη νέα εταιρεία;
Γιατί;
Τίποτα, θα σας πω μετά.
Να τον προσέχετε, για καλό και για κακό.
Και να μου πείτε, αν συμβεί κάτι.
Τα λέμε αργότερα.
Ο Κιμ Πιλ-γέον και ο Τσόι Τσι-ντεκ;
Γιατί όλα γυρίζουν γύρω από την Κιμ Σέο-χούι;
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΖΕΟΝΓΚΣΕΟΝ
-Ντετέκτιβ Κανγκ. -Άσ' την.
Ντετέκτιβ Τζο.
-Ο Τσόι Τσι-ντεκ. -Ναι;
Είναι ο πρόεδρος των Ροταριανών του Σόνγκτζου.
Είναι ο πρόεδρος του Ροταριανού Ομίλου Σόνγκτζου.
Έχει στενές επαφές με υψηλά ιστάμενους της πόλης.
Και ασκεί επιρροή σε τοπικές εφημερίδες.
Μόλις έμαθα κάτι ενώ έψαχνα γι' αυτόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι πλούσιος.
Ξέρετε τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία;
Ναι.
Τα περισσότερα ανήκουν στον Τσόι Τσι-ντεκ.
Ξόδεψε σχεδόν 20 δισεκατομμύρια γουόν γι' αυτά.
-Ξόδεψε 20 δισεκατομμύρια; -Ναι.
Το παράξενο, όμως, είναι ότι δεν έχει
ούτε 2.000.000 γουόν στον λογαριασμό του.
Δεν είναι παράξενο;
Σίγουρα διάβασες σωστά τα νούμερα;
Φυσικά. Το λέει εδώ.
Εμπρός; Αρχηγείο Έρευνας εδώ.
Ναι, εδώ Αρχηγείο Έρευνας Σόνγκτζου.
Ποιος;
Ναι, εδώ είναι.
Παρακαλώ, περιμένετε.
-Τι; -Είναι από έναν εισαγγελέα.
Ναι;
Γιατί ελέγξατε τον λογαριασμό του Τσόι Τσι-ντεκ;
Με φωνάξατε ως εδώ για να με ρωτήσετε αυτό;
Μπορούσατε να ρωτήσετε τηλεφωνικά.
Απάντησε σ' αυτό που σε ρωτάω.
Μόνο αν μου πείτε πρώτος.
ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟΚ
Η Εισαγγελία βρήκε πρώτη τον Τσόι Τσι-ντεκ.
Για ποιο πράγμα;
Παρακολουθείτε τον λογαριασμό του.
Μάλλον κάτι υπάρχει.
Τι ενοχλητικό.
Περιμένεις να σ' ενημερώνω για την παραμικρή λεπτομέρεια;
Για εμάς,
είναι ύποπτος σε υπόθεση φόνου.
-Υπόθεση φόνου; -Δεν ξέρω για τι πρόκειται,
αλλά αυτό είναι πιο επείγον.
Λάβαμε μια πληροφορία πριν από έναν μήνα.
Ότι αγόραζε οικόπεδα για την εταιρεία
χρησιμοποιώντας εσωτερική πληροφόρηση.
Όταν υπογράψω το συμβόλαιο,
θα είμαι πλούσιος και ισχυρός; Θα ζω σε πολυτελές διαμέρισμα;
Φυσικά.
Θα ζεις άνετα,
χωρίς τη στήριξη των παιδιών σου.
Θα κάνετε μεγάλη ζωή.
Εκμεταλλευόταν ηλικιωμένους που δεν γνώριζαν για τη νέα εταιρεία.
Παράβαση του νόμου περί Δίκαιου Εμπορίου.
Τέλος πάντων, το πρόβλημα είναι
ότι δεν έχει αρκετά χρήματα για να τα αγοράσει.
Ο πληροφοριοδότης είπε
ότι μάλλον κάποιος του έδινε χρήματα.
Υπάρχει ένας χρηματοδότης και ο Τσόι είναι ο αχυράνθρωπος;
Είναι πιθανόν.
Ποιος μίλησε;
Αυτό είναι κάπως πιο πολύπλοκο.
Κάποτε, το Σόνγκτζου ήταν μια μικρή και φτωχή πόλη.
Ποιος νομίζετε ότι είναι
ο πατέρας του Σόνγκτζου που δούλευε νυχθημερόν
για να κάνει την πόλη πλούσια και ισχυρή,
όπως είναι τώρα;
-Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ! -Ο Κιμ Σενγκ-τσέολ!
Και εδώ, έχουμε κάποια που θα ολοκληρώσει το έργο του.
Παρακαλώ, στηρίξτε την.
Είναι η υποψήφια Κιμ Σέο-χούι, η κόρη του βουλευτή Κιμ Σενγκ-τσέολ.
-Κιμ Σέο-χούι! -Κιμ Σέο-χούι!
Χαίρετε.
Είμαι η κόρη του βουλευτή Κιμ, Κιμ Σέο-χούι.
Ευχαριστώ για τη στήριξή σας.
-Άντε χάσου, Κιμ Σέο-χούι! -Άντε χάσου!
Η κόρη του προδότη πρέπει να εγκαταλείψει τις εκλογές!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη!
Είσαι η κόρη ενός προδότη!
Άντε χάσου, προδότρια!
Άντε χάσου!
-Σέο-χούι, είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Δεν σου αξίζει να 'σαι εδώ! -Χάσου!
-Φύγε από το Σόνγκτζου! -Άντε χάσου!
Ντε-γιονγκ,
νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη...
-στον Τζέονγκ και στον Κιμ. -Τι ξέρεις;
Θα σου πω όταν έρθω εκεί.
Κράτα τον Τσόι Τσι-ντεκ μαζί σου.
Τι είπες;
Τι συμβαίνει;
-Άντε χάσου! -Προδότρια, Κιμ Σέο-χούι!
-Φύγε απ' το Σόνγκτζου! -Φύγε απ' το Σόνγκτζου!
ΥΠΟΨΗΦΙΑ Νο1, ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
-Φύγε απ' το Σόνγκτζου! -Φύγε απ' το Σόνγκτζου!
Τι θα κάνουμε με τη Σέο-χούι; Τι θα κάνουμε τώρα;
Γιατί ρωτάς;
Θα βγάλει λόγο πασαλειμμένη με αβγά;
-Πήγαινε φέρ' την. -Εγώ;
Πήγαινε φέρ' την!
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ, ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
ΥΠΟΨΗΦΙΑ Νο1, ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ ΤΟΥ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
Συμπολίτες μου...
του Σόνγκτζου...
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΠΡΟΔΟΤΗ, ΦΥΓΕ!
Μάθε να οδηγείς!
-Εντάξει. Φύγε. -Πρέπει να οδηγείς σωστά.
ΥΠΟΨΗΦΙΑ Νο1, ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ
Πριν από λίγο καιρό,
κοίταζα ένα άλμπουμ.
Πρόσεξα ότι δεν είχα πολλές φωτογραφίες με τον πατέρα μου.
Ήταν πάντα στο Σόνγκτζου.
Μάλιστα, δεν ήρθε καν στην αποφοίτησή μου από το λύκειο
και το πανεπιστήμιο.
Όταν ήμουν μικρή...
Όχι.
Μέχρι και πριν από μερικές μέρες,
ένιωθα ότι μου τον είχε πάρει το Σόνγκτζου.
Έτσι, φοβόμουν πολύ
να αντιμετωπίσω ένα Σόνγκτζου όπου ο μπαμπάς μου δεν υπήρχε πια.
Σταμάτα την.
Περιμένετε, κύριε. Τα λέει ωραία.
Όμως, όταν τριγύρισα στην πόλη λόγω της εκστρατείας μου,
είδα ίχνη του μπαμπά μου σε κάθε σημείο.
Είναι κερασμένο.
Φάτε.
Τι θα κάνεις, αν πάθω διάτρηση στομάχου;
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη. Δεν είναι δύσκολο.
Θεέ μου, ευχαριστώ για το φαγητό.
Έχετε δύσκολη δουλειά. Φάτε όσο μπορείτε.
-Στο εστιατόριο με νουντλς στην αγορά, -Τρώτε χωρίς εμένα;
-Κύριε. -ο μπαμπάς μου έτρωγε πάντα δύο μπολ.
Έτσι, η ιδιοκτήτρια μου έδωσε δύο μπολ νουντλς.
Είδα την ανάμνηση του μπαμπά μου στην ιδιοκτήτρια.
Και στο κοινοτικό κέντρο για ηλικιωμένους...
Αυτή είναι η τρίτη φορά. Ετοιμαστείτε.
-Ωραία! Πέτυχε. Είναι η τρίτη φορά. -Να πάρει.
-Περίμενε. Δεν θα παίξω άλλο. -Έλεος.
-Δεν είναι λογικό. -Δούλεψα σκληρά γι' αυτό. Κέρδισα.
-Αν είναι έτσι, μη μου δίνεις το χαρτί! -Πάλι τα ίδια.
"Θεούλη μου, είχε όρεξη για κουβέντα.
Αλλά δεν ήξερε να παίζει χαρτιά".
Μετά, μοιραζόντουσαν τα κέρδη μαζί του, γιατί ένιωθαν άσχημα.
Είδα την ανάμνηση του μπαμπά μου και στους ηλικιωμένους.
Ξέρω ότι δεν θα ξεπεράσω ποτέ τον μπαμπά μου.
Όμως,
θέλω να μείνω στο Σόνγκτζου,
στην πόλη που αγαπούσε ο μπαμπάς μου, και δίπλα στον μπαμπά μου.
Μπορείτε να με μαλώνετε, αν δεν κάνω καλή δουλειά.
Μπορείτε να μου φωνάζετε.
Μπορείτε να μου πετάτε αβγά και να με φτύνετε.
Αν με διδάξετε και με καθοδηγήσετε,
σας υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου
να φέρω το Σόνγκτζου πιο κοντά στην πόλη που ο μπαμπάς μου
δούλεψε τόσο σκληρά για να χτίσει.
Και αν συνεχίσω έτσι, μια μέρα,
ίσως μπορέσω να δω τον μπαμπά μου στα όνειρά μου.
Και ελπίζω τότε να μου πει
"Θεέ μου,
μικρή μου κόρη.
Δουλεύεις σκληρά για να ακολουθήσεις τα βήματά μου".
-Παράτα τα! -Παράτα τα!
-Σήκω φύγε!
-Παράτα τα! -Είσαι άχρηστη!
-Άσε με, καθίκι! -Παράτα τα!
Δώστε μου μια ευκαιρία, παρακαλώ.
Προκειμένου να τιμήσω το καλό όνομα του πατέρα μου,
θα δώσω τα πάντα γι' αυτήν τη θέση.
Δώστε μου μια ευκαιρία, παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Ας της δώσουμε μια ευκαιρία. -Κιμ Σέο-χούι!
-Κιμ Σέο-χούι!
Κιμ Σέο-χούι!
Να που ξανασυναντιόμαστε.
Πίστευα ότι ζούσατε προσεκτικά.
Ελάτε πιο κοντά.
-Ντετέκτιβ. -Θεέ μου.
-Είστε μεγαλογαιοκτήμονας. -Ορίστε;
-Κληρονομήσατε όλη αυτήν τη γη; -Ναι, καλά.
Αυτό το κάθαρμα την αγόρασε όλη.
Πώς ξέρατε ότι η νέα εταιρεία θα εγκαθίστατο εδώ;
Είχατε εσωτερική πληροφόρηση, έτσι;
Όταν η νέα εταιρεία θα έπαιρνε πράσινο φως,
τα χωράφια που αγοράσατε πάμφθηνα θα έπαιρναν αξία.
Θα είχατε κάνει τους υπολογισμούς.
Και απλώς περιμένατε τη μέρα που οι τιμές θα εκτοξεύονταν.
Όμως, ο Κιμ και ο Τζέονγκ
σας μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Αν έστηναν τη νέα εταιρεία αλλού,
θα γινόσασταν έξαλλος, φυσικά.
Η αξία της γης θα μπορούσε να εικοσαπλασιαστεί.
Το όνειρό σας κινδύνευε λόγω του Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
-Σωστά; -Ντετέκτιβ,
-πρόκειται για παρεξήγηση. -Παρεμπιπτόντως,
ο Τζέονγκ είπε στον εισαγγελέα
ότι ο Τσόι Τσι-ντεκ δεν είχε χρήματα για να αγοράσει τη γη.
Αφού η προέλευση των χρημάτων ήταν ύποπτη,
είπε στον εισαγγελέα να το ψάξει.
Το ήξερα.
Δεν μπορεί να το κάνατε μόνος σας.
Κάτι δεν πήγαινε καλά και με τον Πιλ-γέον. Πάλευε για την εταιρεία;
Είχε μπλέξει με τον τζόγο.
Δεν τον ενδιέφερε να προστατεύσει το εργοστάσιο.
Αναρωτιέμαι γιατί εσείς και ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν
δίνατε με τόση ευκολία χρήματα στον Κιμ Πιλ-γέον.
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε κάτι.
Για παράδειγμα,
μπορεί να ήξερε ποιος σας χρηματοδοτούσε, κύριε Τσόι.
Ξέρετε κάτι; Ας λύσουμε την παρεξήγηση κι ας το συζητήσουμε.
Απλώς πείτε μου ποιος σας χρηματοδοτεί.
Τότε, θα σας αφήσουμε ελεύθερο.
Τι λέτε γι' αυτό;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γελάσω.
Σοβαρά, έβαλε τα γέλια;
Δεν θα κάνουμε κάτι;
-Καθώς ερχόμουν, -Μη φουντώνεις.
-Κοίτα. -αποφάσισα να μην πω τίποτα.
Όμως, είναι δύσκολο να μη σας πω, αφού είναι ξεκαρδιστικό.
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ!
Μη βασίζετε την έρευνά σας στη φαντασία σας! Εντάξει;
Άκου.
Εδώ! Σου φαίνεται αστείο;
Γιατί σκότωσες τον Κιμ Πιλ-γέον;
Γιατί λέτε συνέχεια ότι τον σκότωσα;
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. Εγώ δεν σκοτώνω ούτε μυρμήγκι.
Είμαι πολύ αδύναμος για να σκοτώσω.
Με κάνατε να έρθω ως εδώ για να λέμε βλακείες. Έχω δουλειά, ξέρετε.
Έχετε αποδείξεις;
Έχετε;
Σοβαρά. Οι Κορεάτες αστυνομικοί είναι...
Να πάρει.
Τι είναι αυτό;
Ωραία.
Πού το βρήκε αυτό;
Κερδίσαμε.
Κοίτα, είσαι πιο ωραίος στο βίντεο.
Το κτήριο όπου κρυβόταν ο Κιμ Πιλ-γέον έπιασε φωτιά εκείνο το βράδυ.
Τυχαίνει, την ίδια μέρα, περίπου την ίδια ώρα,
να αγοράσεις βενζίνη από ένα βενζινάδικο εκεί κοντά.
Είναι παράξενο, ξέρεις.
Αμφιβάλλω ότι πήγες στο Τζεονγκσέον για να αγοράσεις βενζίνη. Κάνω λάθος;
Εσύ έβαλες τη φωτιά, έτσι;
Για να σκοτώσεις τον Πιλ-γέον.
Δεν τα κατάφερες,
έτσι τον ακολούθησες στο Άνσαν για να τον αποτελειώσεις.
Δεν σ' το είπα;
Είπα ότι δεν θα τη γλίτωνες.
Κύριε Τσόι Τσι-ντεκ, τι λες για τη φαντασία μας;
Αρκετά.
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είναι αυτός; -Περίμενε.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΑΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ
Ήταν με την ερωμένη του όταν έλαβε χώρα το συμβάν,
-και τη μέρα θανάτου του Κιμ Πιλ-γέον. -Κακό αυτό.
Ορίστε η κατάθεσή της.
Προτιμάτε
τη μοιχεία απ' τον φόνο;
Γιατί δεν μας το είπατε νωρίτερα;
Εκκρεμεί το διαζύγιο με τη σύζυγό του.
Αν το μάθει, θα έχουμε μειονέκτημα στον διακανονισμό.
Η γη είναι στο όνομά του, δεν υπάρχει κάτι παράνομο σ' αυτό.
Η φωτιά.
Πήγε στο Τζεονγκσέον στις 3 του μηνός
για εκδρομή με τη φίλη του.
Το αμάξι του έμεινε από βενζίνη.
Σίγουρα η κυρία θα καταθέσει, αν είναι απαραίτητο.
-Αυτή η φίλη είναι πολύ χρήσιμη. -Να πάρει.
Από πού προέκυψε αυτή;
Δεν μπορείτε να εμπλέξετε τον πελάτη μου στον φόνο
του Κιμ Πιλ-γέον επειδή αγόρασε βενζίνη από ένα πρατήριο εκεί κοντά.
Άλλωστε, δεν πέθανε εκείνη τη μέρα.
Έχετε άλλα στοιχεία;
Θα υποθέσω ότι δεν έχετε κάτι άλλο για να τον κρατήσετε εδώ.
Πώς μπορέσατε να ετοιμάσετε όλα αυτά, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Είναι λες και τα είχατε όλα έτοιμα,
γνωρίζοντας τι θα συμβεί.
Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε μαζί μου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Να πάρει.
Κάτι ακόμα.
Είμαι πολύ περίεργος.
Έχετε ελάχιστα χρήματα στον λογαριασμό σας.
Πού βρήκατε χρήματα για να αγοράσετε τα οικόπεδα
και να προσλάβετε έναν τόσο ακριβό δικηγόρο σαν αυτόν;
Εσύ.
"Εσύ";
Σ' εμένα μιλάς;
Να με περιμένεις.
Θα σε πιάσω, ο κόσμος να χαλάσει.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Χρόνια και ζαμάνια.
-Τι; Τι είπες, γελοίε... -Σε φοβάμαι.
Να πάρει!
Έμαθα ότι η αστυνομία ερευνά τον κύριο Τσόι τώρα.
Πιστεύουν ότι έχει σχέση με τον φόνο του Κιμ Πιλ-γέον.
Τις προάλλες μου ζητήσατε να ψάξω για τον κύριο Ιν.
Ο κύριος Ιν ήταν σε συνάντηση με την ομάδα του το πρωί
της μέρας που εξαφανίστηκε ο Σανγκ-χουν.
Το απόγευμα, συναντήθηκε με έναν υπεργολάβο.
Δεν ήταν στο γραφείο του.
Αυτά είναι όλα;
Ρώτησα τον υπεργολάβο. Ισχύει ότι είχαν συνάντηση,
αλλά δεν βρέθηκαν. Επικοινώνησαν μέσω μέιλ
μετά από αίτημα του κου Ιν.
Δεν ξέρω πού βρισκόταν για δύο ώρες εκείνη τη μέρα.
Κύριε, γιατί τον κρατάτε, αφού δεν τον εμπιστεύεστε;
Υπάρχει λόγος;
Τον υποψιάζεστε.
Γέονγκ-μιν.
Κράτα τους φίλους σου κοντά...
αλλά τους εχθρούς σου κοντύτερα.
Να τον παρακολουθείς.
Δεν συνέβη τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Αν είχε συμβεί, λες να ήμουν εδώ;
Να πάρει. Για όλα φταίει ο Κιμ Πιλ-γέον.
Πάντως, έχω ηρεμήσει.
Ο Κιμ Πιλ-γέον και ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν είναι νεκροί.
Αφού όλα πήγαν τόσο καλά, ο Θεός μάς φυλάει...
Πρόσεχε τι λες.
Δεν θες να πουλήσεις το εργοστάσιο;
Συγγνώμη.
Όμως...
να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν θέλω να το πουλήσω,
εσείς θέλετε να το αγοράσετε.
Δεν χρειάζεται να πουλήσω το εργοστάσιο,
αλλά, αν κάτι πάει στραβά,
δεν θα έχετε μεγάλους μπελάδες;
Νομίζω ότι...
έχω το πάνω χέρι αυτήν τη φορά.
Τα λέμε όταν υπογράψουμε,
κύριε Ιν.
Σας παρουσιάζω την υποψήφιά μας.
Περήφανη κόρη του Σόνγκτζου.
Σας παρουσιάζω την υποψήφια Κιμ Σέο-χούι!
Χαίρετε!
Είμαι η υποψήφια Νο1, Κιμ Σέο-χούι, η κόρη του Σόνγκτζου.
Θα ακούσω κάθε λέξη των κατοίκων με τη μέγιστη προσοχή.
Θα είμαι η πρώτη που θα μοχθώ για τη βελτίωση του Σόνγκτζου.
Θα βάζω πάντα τα δυνατά μου.
Παρακαλώ, ψηφίστε με.
Είμαι η υποψήφια Νο1, η Κιμ Σέο-χούι.
Ζητώ τη στήριξή σας. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, στηρίξτε με.
-Ευχαριστώ. -Είμαι η υποψήφια Νο1,
-η Κιμ Σέο-χούι. -Ευχαριστώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Θέλω να ζητήσω τη στήριξή σας!
-Παρακαλώ, στηρίξτε με. -Ευχαριστούμε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΟΥΝ
Έλυσα το θέμα του κυρίου Τσόι.
Θα τον αναλάβει ο κύριος Λι.
Δεν θα κάνω λάθη αυτήν τη φορά.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΟΥΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ
RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΣΟΪ ΤΣΙ-ΝΤΕΚ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΜΟΥΝ
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΪ ΤΣΙ-ΝΤΕΚ
Γεια σας!
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΑΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ ΛΙ ΣΕΟΚ-ΧΟΥΝ
Ποιο κάθαρμα κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Αρχηγέ.
Ντετέκτιβ Τζο, ο Τσόι φεύγει απόψε για Φιλιππίνες.
-Τι; -Τι;
-Φεύγει από τη χώρα απόψε. -Το σκάει.
Αν φύγει, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Εσείς οι δύο, μην αφήσετε τον Τσόι να φύγει από τη χώρα.
-Πώς; -Σκεφτείτε κάτι.
Μέχρι να φτάσει στο αεροδρόμιο,
κρατήστε τον για φόρους ή κάτι.
-Εντάξει. -Εντάξει. Τι ώρα είναι η πτήση;
-Το 'χω. -Στείλε μου τα στοιχεία της πτήσης.
Η RMC ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ ΤΟ ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ ΜΗ ΜΑΣ ΣΤΕΡΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Συνέχεια έχει το Σόνγκτζου.
Ο υποψήφιος Μπε του Κόμματος Ειρήνης
προηγείται στην κούρσα.
Απομένουν 40 δευτερόλεπτα μέχρι την ανακοίνωση των exit poll,
τα οποία θα ολοκληρωθούν στις 8:00 μ.μ. ακριβώς.
Όπως βλέπετε, οι υποψήφιοι περιμένουν με αγωνία στις βάσεις τους
τα αποτελέσματα των exit poll.
ΔΩΣΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ
Τώρα, θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση.
-Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι, -Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
-πέντε, τέσσερα, -πέντε, τέσσερα,
-τρία, δύο, ένα. -τρία, δύο, ένα.
Η Κιμ Σέο-χούι.
Σύμφωνα με τα exit poll, έλαβε το 51 τοις εκατό των ψήφων.
Επιβεβαιώθηκε ότι εξελέγη.
-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.
-Ευχαριστώ τους κατοίκους του Σόνγκτζου, -Κιμ Σέο-χούι.
-που μου έδωσαν τις πολύτιμες ψήφους τους.
-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.
-Χονγκ Μιν-γκουκ. -Χονγκ Μιν-γκουκ.
-Σταματήστε.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ
Τι άψογος συγχρονισμός.
Ντετέκτιβ, σας παρακαλώ, σταματήστε το.
Κάποιος μπήκε προτού εμφανιστεί το πόδι.
Ποιος λέτε να έβαλε το πόδι εκεί;
Θα περάσουμε σε δύο μήνες τον νόμο για τη νέα εταιρεία.
Τα οικόπεδα για τη νέα εταιρεία.
Αυτό είναι το μόνο κοινό των θυμάτων που βρήκαμε ως τώρα.
Μπαμπά, ήσουν αντίθετος στον νόμο;
Ξέρω πού ακριβώς είναι ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν.
Εσείς! Ελάτε και σκάψτε εδώ!
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου